그럼 홉이랑

O que significa 그럼?

"그럼" significa "então" em coreano.

Como funciona aqui

‘그럼’ (então) conecta a pergunta ao conteúdo anterior, com sentido próximo de ‘그러면’ (nesse caso).

Quando se usa

Usado para retomar o que foi dito e perguntar novamente onde alguém está.

A fala

아니, 그럼 홉이랑 윤기는 어딜 간 거야?

Não, então para onde Hop e Yoon-gi foram?

A pessoa aceita o que foi dito antes e pergunta novamente o destino de Hop e Yoon-gi.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 비가 안 오면 그럼 밖에서 점심 먹자.

   Se não chover, então vamos almoçar lá fora.

2. 오늘 약속이 취소됐다면 그럼 집에서 쉬어야겠네요.

   Se o compromisso de hoje foi cancelado, então acho que devemos descansar em casa.

Outras palavras desta fala

아니

Não

랑

E; com

어디

Onde

가다

Ir

거

Coisa

A mesma expressão em outras cenas

• 그럼 몇이야 — Então, nesse caso

Mais cenas com Jin

• No.509부터 하면 안 될까요— Será que podemos começar por aquela?
• No.266상상도 못했어— Expressão que indica não ter previsto algo de jeito nenhum.
• No.259어디로— Para onde
• No.258맛있지— Tem um bom sabor
• No.172자, 갑니다— Agora vamos começar.
• No.133자꾸— Repetidamente; sem parar

Outras cenas de BTS

• No.466올 거 같아요— Significa ‘parece que vai vir’; expressa uma suposição relativamente polida.
• No.464어차피 이런 거는— De qualquer forma
• No.467들어가 봐도 돼요— Significa ‘posso tentar entrar?’ ou simplesmente ‘posso entrar?’
• No.463기억밖에 안 나— Não me lembro de nada além da lembrança
• No.468안 먹었어— Não comeu
• No.462표정 하면 돼— Basta fazer aquela expressão