Expressão coreana
안 먹었어
안
O que significa 안?
"안" significa "não comeu" em coreano.
Como funciona aqui
‘안’ nega o verbo ‘먹었어’ e indica que a ação não foi realizada. Aqui, usado com a forma perfectiva, mostra que a pessoa ainda estava em um estado de não ter comido.
Nesta fala
안 먹었어
‘안’ vem antes do verbo e indica negação. Diferentemente de ‘못’, que expressa impossibilidade, ‘안’ significa que a pessoa podia fazer algo, mas não fez. É naturalmente usado antes do verbo, como em ‘안 먹었어’ e ‘안 가요’.
Quando se usa
Usado ao perguntar e responder sobre a quantidade de comida, verificando se ainda resta uma quantidade significativa.
A fala
다 안 먹었어? 네? 이제 거의 다 먹었어요
Você não comeu tudo? Hein? Agora já comi quase tudo.
Situação em que alguém verifica a comida ou a quantidade e pergunta se ainda resta bastante, recebendo uma resposta.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
아침을 안 먹어서 배가 고파.
Estou com fome porque não tomei café da manhã.
이 약은 식사 전에 안 드셔도 됩니다.
Você não precisa tomar este remédio antes da refeição.
Teste rápido
O que significa aqui?
안
다 안 먹었어? 네? 이제 거의 다 먹었어요
Você não comeu tudo? Hein? Agora já comi quase tudo.
- Já comeu tudo
- Não comeu nada
- Sobrou um pouco
- Significa não realizar uma ação ou ainda não tê-la realizado completamente.
Ver a resposta
Significa não realizar uma ação ou ainda não tê-la realizado completamente.
‘안’ vem antes do verbo e indica negação. Diferentemente de ‘못’, que expressa impossibilidade, ‘안’ significa que a pessoa podia fazer algo, mas não fez. É naturalmente usado antes do verbo, como em ‘안 먹었어’ e ‘안 가요’.
Outras palavras desta fala
- 다
- Tudo; inteiro
- 이제
- Agora; a partir de agora
- 거의
- Quase
Mais cenas de BTS
- No.469거의 다— Quase completamente; quase chegando
- No.467들어가 봐도 돼요— Significa ‘posso tentar entrar?’ ou simplesmente ‘posso entrar?’
- No.470정하시면 돼요— É só escolher
- No.466올 거 같아요— Significa ‘parece que vai vir’; expressa uma suposição relativamente polida.
- No.471가야겠다— Acho que preciso ir; decidi que preciso ir
- No.465그럼 홉이랑— Então
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita