Expressão coreana
정하시면 돼요
O que significa 정하시면 돼요?
"정하시면 돼요" significa "é só escolher" em coreano.
Como funciona aqui
‘-시면’ é uma condição polida ligada a ‘정하-’, e ‘돼요’ indica que fazer isso é suficiente. É usado para orientar suavemente o interlocutor dizendo que pode realizar determinada ação.
Expressão-chave
-시면 되다
Orientar ou permitir educadamente que a pessoa faça determinada ação
‘-시면’ é uma forma honorífica natural para elevar o interlocutor. Com ‘되다’ depois, cria um tom de orientação, como em ‘그렇게 하시면 됩니다’. É mais polido do que ‘-으면 되다’.
Quando se usa
Usado ao explicar suavemente um procedimento ou método, especialmente quando a outra pessoa pergunta o que deve fazer.
A fala
제가 뭐요? 키워드를 정하시면 돼요
Eu? O quê? É só escolher as palavras-chave.
Situação em que alguém recebe orientação sobre um procedimento de trabalho e explica brevemente como fazê-lo.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
신분증만 보여주시면 됩니다.
É só mostrar o documento de identidade.
그 버튼을 누르시면 바로 시작하시면 돼요.
É só apertar aquele botão para começar imediatamente.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
정하시면 돼요
제가 뭐요? 키워드를 정하시면 돼요
Eu? O quê? É só escolher as palavras-chave.
- É uma situação em que a pessoa pressiona dizendo que é obrigatório terminar imediatamente.
- É uma situação em que a pessoa explica que basta escolher a opção desejada depois de ouvir as instruções.
- É uma situação em que a pessoa impede o interlocutor de fazer algo diretamente.
Ver a resposta
É uma situação em que a pessoa explica que basta escolher a opção desejada depois de ouvir as instruções.
orientar ou permitir educadamente que a pessoa faça determinada ação. ‘-시면’ é uma forma honorífica natural para elevar o interlocutor. Com ‘되다’ depois, cria um tom de orientação, como em ‘그렇게 하시면 됩니다’. É mais polido do que ‘-으면 되다’.
Outras palavras desta fala
- 저
- Eu; forma humilde de ‘eu’
- 뭐
- O quê; o que
- 키워드
- Palavra-chave
- 정하다
- Escolher; definir
- 되다
- Tornar-se; ser possível; estar tudo bem
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita