Expressão coreana
어차피 이런 거는
어차피
O que significa 어차피?
"어차피" significa "de qualquer forma" em coreano.
Como funciona aqui
‘어차피’ acrescenta a ideia de que a situação não pode ser mudada e, portanto, não adianta insistir.
Quando se usa
Usado ao aceitar uma situação já decidida ou inevitável e tirar uma conclusão.
A fala
어차피 이런 거는 생각해 봐야지
De qualquer forma, tenho que pensar sobre coisas assim.
É uma situação em que a pessoa conclui que não vale a pena discutir outras possibilidades.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
어차피 늦었으니까 천천히 가자.
De qualquer forma, já estamos atrasados, então vamos devagar.
어차피 한 번은 다시 확인해야 합니다.
De qualquer forma, vamos ter que conferir novamente uma vez.
Teste rápido
O que significa aqui?
어차피
어차피 이런 거는 생각해 봐야지
De qualquer forma, tenho que pensar sobre coisas assim.
- Ainda
- Significa ‘afinal’ ou ‘de qualquer forma’, indicando que não adianta discutir.
- De repente
- Muito
Ver a resposta
Significa ‘afinal’ ou ‘de qualquer forma’, indicando que não adianta discutir.
‘어차피’ mostra que o resultado não mudará ou que considerar outras opções não adiantará. Costuma aparecer no início ou no meio da frase.
Outras palavras desta fala
- 이렇다
- Ser assim; ser deste jeito
- 생각하다
- Pensar
- 보다
- Ver; tentar
A mesma expressão em outras cenas
- 어차피 — De qualquer forma, há mais uma vez.
Mais cenas de BTS
- No.465그럼 홉이랑— Então
- No.463기억밖에 안 나— Não me lembro de nada além da lembrança
- No.466올 거 같아요— Significa ‘parece que vai vir’; expressa uma suposição relativamente polida.
- No.462표정 하면 돼— Basta fazer aquela expressão
- No.467들어가 봐도 돼요— Significa ‘posso tentar entrar?’ ou simplesmente ‘posso entrar?’
- No.461쓴 게 맞았네— Foi certo ter escrito
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita