O que significa 미안한데?
"미안한데" significa "desculpa, mas..." em coreano.
Como funciona aqui
‘미안한데’ suaviza a introdução do comentário ou pedido seguinte.
Expressão-chave
미안한데
Começar cuidadosamente uma fala dizendo que sente muito
‘미안한데’ abre a fala de modo cuidadoso e cotidiano. ‘죄송한데’ é uma alternativa mais formal.
Quando se usa
Usado antes de um pedido, pergunta ou comentário que pode incomodar o interlocutor.
A fala
미안한데 미안한데 다리 되게 불편해 보여.
Desculpa, mas sua perna parece bem desconfortável.
A pessoa inicia um comentário delicado depois de pedir desculpas.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
미안한데, 창문 좀 닫아 줄 수 있어요?
Desculpa, você pode fechar a janela?
미안한데, 이 서류 잠깐만 확인해 줄래요?
Desculpa, pode conferir este documento rapidinho?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
미안한데
미안한데 미안한데 다리 되게 불편해 보여.
Desculpa, mas sua perna parece bem desconfortável.
- A pessoa para de falar por um momento quando alguém pede desculpas.
- Um superior dá uma ordem e todos param.
- A pessoa pede desculpas antes de fazer um pedido ou pergunta.
Ver a resposta
A pessoa pede desculpas antes de fazer um pedido ou pergunta.
começar cuidadosamente uma fala dizendo que sente muito. ‘미안한데’ abre a fala de modo cuidadoso e cotidiano. ‘죄송한데’ é uma alternativa mais formal.
Outras palavras desta fala
- 미안하다
- Sentir muito; estar arrependido
- 다리
- Perna
- 되게
- Bem; bastante
- 불편하다
- Ser desconfortável
- 보이다
- Parecer; ser visto
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN