O que significa 찾는 거 보니까?
"찾는 거 보니까" significa "vendo que está procurando" em coreano.
Como funciona aqui
‘-는 거 보니까’ liga a ação observada à suposição seguinte.
Expressão-chave
-는 거 보니까
Supor algo com base em um comportamento ou estado visível
‘-는 거 보니까’ apresenta uma observação como evidência para a conclusão seguinte.
Quando se usa
Usado para fazer uma suposição com base em um comportamento visível.
A fala
정한이 이번에 열심히 찾는 거 보니까 이번에 시민이구나?
Pelo jeito que o Jeonghan está procurando com tanto empenho, desta vez ele é cidadão, né?
O falante observa o comportamento de alguém e deduz sua situação.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
날씨가 계속 추운 거 보니까 내일도 많이 춥겠어.
Como o tempo continua frio, provavelmente amanhã também estará muito frio.
회의 준비를 열심히 하는 거 보니까 오늘 발표가 중요한가 봐요.
Pelo empenho na preparação da reunião, parece que a apresentação de hoje é importante.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
찾는 거 보니까
정한이 이번에 열심히 찾는 거 보니까 이번에 시민이구나?
Pelo jeito que o Jeonghan está procurando com tanto empenho, desta vez ele é cidadão, né?
- A pessoa verifica no último momento algo que não conhecia antes.
- A pessoa acaba aceitando o pedido de alguém.
- A pessoa faz uma suposição com base em um comportamento visível.
Ver a resposta
A pessoa faz uma suposição com base em um comportamento visível.
supor algo com base em um comportamento ou estado visível. ‘-는 거 보니까’ apresenta uma observação como evidência para a conclusão seguinte.
Outras palavras desta fala
- 정하다
- Decidir
- 이번
- Desta vez
- 열심히
- Com empenho
- 찾다
- Procurar
- 시민
- Cidadão
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN