미안한데の意味とは？
韓国語の「미안한데」は「悪いんだけど」という意味です。
この場面での使われ方
「미안하다」に接続語尾「-ㄴ데」が付いて、柔らかく話を始める形です。依頼や意見を続けるときによく使います。
キー表現
미안한데
先に謝り、慎重に話を始めるときの表現
会話の冒頭で相手に配慮しながら話を始める表現です。「죄송한데」より軽く日常的に感じられることがあります。
使う場面
依頼や質問、負担になりそうな発言の前に、先に詫びて慎重に話し始めるときに使います。
セリフ
미안한데 미안한데 다리 되게 불편해 보여.
悪いんだけど、足がすごく不自由そうに見える。
相手に頼みたいことがあり、前置きとして慎重に話し始める場面です。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
미안한데, 창문 좀 닫아 줄 수 있어요?
悪いんですが、窓を少し閉めてもらえますか。
미안한데, 이 서류 잠깐만 확인해 줄래요?
悪いんですが、この書類をちょっと確認してくれますか。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
미안한데
미안한데 미안한데 다리 되게 불편해 보여.
悪いんだけど、足がすごく不自由そうに見える。
- 相手が謝るとき、しばらく話を止める場面です。
- 目上の人が突然指示を出し、皆が立ち止まる場面です。
- 依頼や質問の前に、先に申し訳なさを伝える場面です。
答えを見る
依頼や質問の前に、先に申し訳なさを伝える場面です。
先に謝り、慎重に話を始めるときの表現。会話の冒頭で相手に配慮しながら話を始める表現です。「죄송한데」より軽く日常的に感じられることがあります。
このセリフに出てくる他の語
- 미안하다
- 申し訳ない
- 다리
- 足
- 되게
- とても
- 불편하다
- 不便だ、具合が悪い
- 보이다
- 見える
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る