별 생각 안 들던데요

O que significa 별 생각 안 들던데요?

"별 생각 안 들던데요" significa "Não tive nenhum pensamento especial." em coreano.

Como funciona aqui

‘별 생각’ com ‘안’ indica ausência de uma ideia ou reação particular; ‘들던데요’ acrescenta uma impressão constatada.

Quando se usa

Usado para dizer que não houve uma reação, opinião ou impressão particularmente forte.

A fala

별 생각 안 들던데요.

Não me ocorreu nada de especial.

Dito após ouvir algo, ao dizer que não houve reação forte ou julgamento específico.

Cena de “스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 그 얘기 듣고도 별 생각 안 들었어요.

   Mesmo depois de ouvir isso, não pensei em nada de especial.

2. 나는 그 소식을 듣고 별 생각 안 들더라.

   Quando ouvi a notícia, não senti nada de especial.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

별 생각 안 들던데요

별 생각 안 들던데요.

Não me ocorreu nada de especial.

• É uma situação em que se diz não ter nenhum pensamento ou reação especial.
• É uma situação em que se diz ter ficado profundamente emocionado.
• É uma situação em que se explica longamente o motivo exato.

Outras palavras desta fala

별

Especial; particular.

생각

Pensamento; ideia.

안

Não.

들다

Entrar; surgir; ocorrer.

Mais cenas de Stray Kids

• No.557해야 돼요— Tenho que fazer; é necessário fazer.
• No.555볼래— Quer fazer isso comigo?
• No.558방금 거기 뭐예요— Agora há pouco.
• No.554다시 할게요— Vou fazer.
• No.559너무 아파— Muito; demais.
• No.553다 같이— Todos juntos.