Expressão coreana
쓴 게 맞았네
O que significa 쓴 게 맞았네?
"쓴 게 맞았네" significa "foi certo ter escrito" em coreano.
Como funciona aqui
‘쓴 게 맞았네’ reconhece que o ato de escrever primeiro foi de fato correto.
Expressão-chave
-ㄴ 게 맞다
Expressão que diz que um fato ou julgamento estava correto
‘V-ㄴ 게 맞다’ reconhece como verdadeiro ou correto o ato anterior. Aqui, ‘맞았네’ mostra uma confirmação percebida depois.
Quando se usa
Usado ao relembrar uma ação anterior e concluir que ela realmente aconteceu ou estava correta.
A fala
나 근데... 처음 쓴 게 맞았네
Eu, mas... Foi certo ter escrito primeiro.
É uma situação em que a pessoa recorda o que fez antes e organiza essa lembrança em palavras.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
처음 본 사람한테는 먼저 인사한 게 맞아요.
Foi certo cumprimentar primeiro alguém que eu estava vendo pela primeira vez.
그때는 잠깐 쉬어 간 게 맞았어.
Naquela época, foi certo fazer uma pausa.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
쓴 게 맞았네
나 근데... 처음 쓴 게 맞았네
Eu, mas... Foi certo ter escrito primeiro.
- Planejar antecipadamente o que fará amanhã.
- Encontrar o caminho que vê pela primeira vez.
- Confirmar consigo mesmo que fez aquilo antes.
Ver a resposta
Confirmar consigo mesmo que fez aquilo antes.
expressão que diz que um fato ou julgamento estava correto. ‘V-ㄴ 게 맞다’ reconhece como verdadeiro ou correto o ato anterior. Aqui, ‘맞았네’ mostra uma confirmação percebida depois.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 근데
- Mas; porém
- 처음
- No começo
- 쓰다
- Escrever; usar
- 맞다
- Estar correto
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita