Expressão coreana
기억밖에 안 나
안 나
O que significa 안 나?
"안 나" significa "não me lembro de nada além da lembrança" em coreano.
Como funciona aqui
‘기억밖에’ restringe o escopo a lembranças, e ‘안 나’ nega que outras coisas venham à mente.
Expressão-chave
밖에 안 V
Só A; nada além de A
‘A밖에 안 V’ significa que só A resta ou acontece, com exclusão de outras possibilidades. É muito comum na fala.
Quando se usa
Usado ao dizer que quase nada além de certa experiência ou lembrança vem à mente.
A fala
왜 애들이랑 일하고 연습한 기억밖에 안 나
Por que eu só me lembro de ter trabalhado e ensaiado com as crianças?
É uma situação em que a pessoa fala apenas das lembranças que restaram.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘은 지출한 돈밖에 기억이 안 나.
Hoje só me lembro do dinheiro que gastei.
회의에서 확인한 내용밖에 남지 않았습니다.
Nada restou além do que foi confirmado na reunião.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
안 나
왜 애들이랑 일하고 연습한 기억밖에 안 나
Por que eu só me lembro de ter trabalhado e ensaiado com as crianças?
- Dizer que só restaram certas lembranças e nada mais.
- Dizer que se lembra de tudo.
- Explicar que não comeu nada.
Ver a resposta
Dizer que só restaram certas lembranças e nada mais.
só A; nada além de A. ‘A밖에 안 V’ significa que só A resta ou acontece, com exclusão de outras possibilidades. É muito comum na fala.
Outras palavras desta fala
- 왜
- Por quê
- 애들
- Crianças; os mais novos
- 일하다
- Trabalhar
- 연습하다
- Ensaiar; praticar
- 기억
- Memória; lembrança
- 나다
- Vir à mente; ocorrer
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita