Expressão coreana
맞는 거 같아요
O que significa 맞는 거 같아요?
"맞는 거 같아요" significa "acho que está certo" em coreano.
Como funciona aqui
‘맞는 거 같아요’ apresenta o julgamento como uma impressão cuidadosa, não como uma afirmação categórica.
Expressão-chave
-는 것 같다
Parecer; achar que algo é assim
‘-는 것 같다’ suaviza uma afirmação e expressa uma impressão ou suposição. Na fala, ‘것’ costuma ser reduzido a ‘거’.
Quando se usa
Usado para fazer uma avaliação cuidadosa sem afirmar algo com certeza.
A fala
정국 씨는 맞는 거 같아요 맞죠?
Acho que é o Jungkook, certo?
É uma situação em que a pessoa tenta confirmar um nome ou identidade sem ter certeza absoluta.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
밖에 비가 오는 것 같아요.
Acho que está chovendo lá fora.
그 사람은 오늘 많이 피곤한 것 같아.
Acho que essa pessoa está muito cansada hoje.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
맞는 거 같아요
정국 씨는 맞는 거 같아요 맞죠?
Acho que é o Jungkook, certo?
- Exigir que a outra pessoa entregue a conta agora.
- Dizer cuidadosamente que parece ser aquela pessoa.
- Explicar em detalhes a comida de ontem.
Ver a resposta
Dizer cuidadosamente que parece ser aquela pessoa.
parecer; achar que algo é assim. ‘-는 것 같다’ suaviza uma afirmação e expressa uma impressão ou suposição. Na fala, ‘것’ costuma ser reduzido a ‘거’.
Outras palavras desta fala
- 맞다
- Estar correto
- 같다
- Parecer; ser semelhante
A mesma expressão em outras cenas
- 호강하는 거 같아요 — Parece que está vivendo confortavelmente e recebendo muitos mimos.
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita