O que significa 있는 거야?
"있는 거야" significa "está aqui?; é verdade que está aqui?" em coreano.
Como funciona aqui
‘-는 거야?’ transforma ‘있다’ em uma pergunta coloquial de confirmação.
Expressão-chave
-는 거야?
É que...?; confirmar um fato ou percebê-lo de repente
‘-는 거야?’ é uma forma coloquial que pode expressar confirmação ou surpresa, dependendo da entonação.
Quando se usa
Usado ao notar algo diante dos olhos e confirmar, com surpresa, se aquilo está ali.
A fala
여기도 있는 거야? 대박이다.
Tem aqui também? Que demais!
A pessoa vê algo no local e confirma imediatamente, demonstrando surpresa.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 문서가 지금도 필요한 거야?
Este documento ainda é necessário?
비가 오는 거야? 창문이 젖어 있네.
Está chovendo? A janela está molhada.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
있는 거야
여기도 있는 거야? 대박이다.
Tem aqui também? Que demais!
- A pessoa vê um fato diante dos olhos e confirma rapidamente se é verdade.
- A pessoa esconde de propósito um fato importante.
- A pessoa pede rapidamente que alguém repita o que disse.
Ver a resposta
A pessoa vê um fato diante dos olhos e confirma rapidamente se é verdade.
é que...?; confirmar um fato ou percebê-lo de repente. ‘-는 거야?’ é uma forma coloquial que pode expressar confirmação ou surpresa, dependendo da entonação.
Outras palavras desta fala
- 여기
- Aqui
- 있다
- Existir; estar
- 대박
- Incrível; que demais
- 이다
- Ser
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN