없을 거 같다

O que significa 없을 거 같다?

"없을 거 같다" significa "acho que não vai ter; parece que não haverá" em coreano.

Como funciona aqui

‘없다’ combina-se com ‘-(으)ㄹ 거 같다’ para expressar uma previsão incerta.

Quando se usa

Usado para fazer uma previsão cautelosa quando o resultado ainda não é certo.

A fala

아유.. 없을 거 같다.

Ah... acho que não vai ter.

A pessoa estima cautelosamente que algo não estará disponível ou não existirá.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 비가 곧 올 거 같아서 우산을 챙겼어.

   Como parece que vai chover logo, levei um guarda-chuva.

2. 회의가 생각보다 길어질 거 같습니다.

   Parece que a reunião vai ficar mais longa do que eu pensava.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

없을 거 같다

아유.. 없을 거 같다.

Ah... acho que não vai ter.

• A pessoa diz cautelosamente que algo provavelmente acontecerá, embora não tenha certeza.
• A pessoa relembra calmamente um acontecimento passado.
• A pessoa ajuda alguém à força porque não consegue recusar.

Outras palavras desta fala

없다

Não existir; não ter

A mesma expressão em outras cenas

• 좋을 거 같아 — Acho que vai ser bom
• 있을 거 같아요 — Acho que haverá

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.630어떻게 찾아— Como encontrar
• No.628없어— Não existe; não tenho
• No.631있는 거야— Está aqui?; é verdade que está aqui?
• No.627나는 아니야— Não é; não sou
• No.632없던데— Não tinha, pelo que vi
• No.626열쇠 아니지— Não é, certo?