재미있는 줄 아나 봐

O que significa 재미있는 줄 아나 봐?

"재미있는 줄 아나 봐" significa "parece achar que é divertido" em coreano.

Como funciona aqui

‘재미있는 줄 알다’ aparece como ‘재미있는 줄 아나’, e ‘봐’ acrescenta uma nuance de suposição.

Quando se usa

Usado quando alguém julga algo dessa maneira com base apenas na aparência ou em informações limitadas.

A fala

디에잇 자기가 되게 재미있는 줄 아나 봐.

Parece que o The8 acha que é muito divertido.

Frase dita quando alguém julgou incorretamente o estado de algo ou avaliou apenas pela aparência.

Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 비가 그친 줄 알았어요.

   Achei que a chuva tinha parado.

2. 이미 갔는 줄 알았어.

   Achei que ele já tinha ido.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

재미있는 줄 아나 봐

디에잇 자기가 되게 재미있는 줄 아나 봐.

Parece que o The8 acha que é muito divertido.

• O amigo continua fingindo que está tudo bem, apesar de estar com o estômago ruim.
• O amigo finge estar extremamente animado, ao contrário do normal, e alguém se engana julgando apenas pela aparência.
• O professor pergunta fingindo ouvir pela primeira vez algo que já tinha escutado.

Outras palavras desta fala

자기

A própria pessoa; ele mesmo

되게

Muito; bastante

재미있다

Ser divertido

줄

A ideia de que algo é assim

알다

Saber; achar

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.575하는 게 좋을 것 같아— Acho que seria melhor fazer
• No.573벌써 5주년입니다— Já, em um momento mais cedo do que se imaginava
• No.576무시하시면 돼요— Não tem problema ignorar
• No.577먹어도 될 것 같은데— Parece que pode comer
• No.578아이디어 없어— Não há nenhuma ideia surgindo
• No.579진짜 그 정도로만— Realmente