Expresión coreana
재미있는 줄 아나 봐
¿Qué significa 재미있는 줄 아나 봐?
«재미있는 줄 아나 봐» significa «parece que cree que es divertido» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘재미있는 줄 알다’ aparece como ‘재미있는 줄 아나’, y ‘봐’ añade un matiz de suposición. Por eso expresa que parece pensar eso, en vez de afirmarlo categóricamente.
Expresión clave
-는 줄 알다
Pensar o suponer que un hecho o estado es de cierta manera
Tiene un matiz más fuerte de suponer o malinterpretar que «생각하다» (pensar). Con verbos suele combinarse con ‘-는 줄 알다’ y con adjetivos, con ‘-(으)ㄴ 줄 알다’.
Cuándo se usa
Se usa cuando alguien juzga un hecho basándose solo en su apariencia o en información parcial, o cuando se supone que alguien ha entendido algo de manera equivocada.
La frase
디에잇 자기가 되게 재미있는 줄 아나 봐.
Parece que Dino cree que es muy divertido.
Se dice cuando alguien ha supuesto equivocadamente un estado o ha juzgado solo por la apariencia.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
비가 그친 줄 알았어요.
Pensé que había dejado de llover.
이미 갔는 줄 알았어.
Pensé que ya se había ido.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
재미있는 줄 아나 봐
디에잇 자기가 되게 재미있는 줄 아나 봐.
Parece que Dino cree que es muy divertido.
- Un amigo se siente mal del estómago, pero finge que está bien y sigue aguantando.
- Un amigo parece muchísimo más animado de lo normal, y se ha llegado a una conclusión equivocada basándose solo en su apariencia.
- Un profesor ya conoce el hecho, pero pregunta fingiendo que lo oye por primera vez.
Ver la respuesta
Un amigo parece muchísimo más animado de lo normal, y se ha llegado a una conclusión equivocada basándose solo en su apariencia.
pensar o suponer que un hecho o estado es de cierta manera. Tiene un matiz más fuerte de suponer o malinterpretar que «생각하다» (pensar). Con verbos suele combinarse con ‘-는 줄 알다’ y con adjetivos, con ‘-(으)ㄴ 줄 알다’.
Otras palabras de esta frase
- 자기
- Uno mismo; esa persona
- 되게
- Muy; muchísimo
- 재미있다
- Ser divertido o interesante
- 줄
- Idea de que algo es así
- 알다
- Saber; pensar
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN