O que significa 먹어도 될 것 같은데?
"먹어도 될 것 같은데" significa "parece que pode comer" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-아/어도 되다’ expressa permissão, enquanto ‘것 같은데’ acrescenta cautela.
Expressão-chave
-아/어도 되다
Expressão usada para dizer ou perguntar se uma ação é permitida
‘-아/어도 되다’ expressa permissão ou possibilidade. ‘것 같은데’ evita uma afirmação definitiva e deixa o tom cauteloso.
Quando se usa
Usado para verificar de maneira leve se algo é permitido.
A fala
도겸 그래서 먹어도 될 것 같은데?
Dogeom, então acho que pode comer, não?
Usado para confirmar de maneira descontraída se é permitido comer algo.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
여기서는 사진 찍어도 돼요?
Pode tirar fotos aqui?
이 약은 식사 전에 먹어도 됩니다.
Este remédio pode ser tomado antes das refeições.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
먹어도 될 것 같은데
도겸 그래서 먹어도 될 것 같은데?
Dogeom, então acho que pode comer, não?
- Perguntar a que horas se deve comer a comida.
- Perguntar casualmente se pode esquentar a comida.
- Avaliar honestamente o sabor da comida.
Ver a resposta
Perguntar casualmente se pode esquentar a comida.
expressão usada para dizer ou perguntar se uma ação é permitida. ‘-아/어도 되다’ expressa permissão ou possibilidade. ‘것 같은데’ evita uma afirmação definitiva e deixa o tom cauteloso.
Outras palavras desta fala
- 그래서
- Por isso; então
- 먹다
- Comer
- 되다
- Ser possível; dar certo
- 같다
- Parecer
A mesma expressão em outras cenas
- 나와도 돼요 — Pode sair; não há problema em sair
- 들어가도 되려나 — Será que posso entrar
- 먹어도 돼요 — Significa ‘posso comer?’; pergunta educadamente se comer é permitido.
- 안 붙여도 되잖아요 — Significa que não há problema em não colar.
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN