O que significa 좋겠다?
"좋겠다" significa "Que inveja; seria muito bom." em coreano.
Como funciona aqui
A terminação ‘-겠다’ ligada a ‘좋다’ expressa levemente inveja ou desejo. No fim da frase, indica que a situação da outra pessoa parece boa ao falante.
Quando se usa
Usado para expressar brevemente inveja ou desejo ao ouvir que alguém está em uma situação boa.
A fala
좋겠다, 나 하나만!
Que bom para você; eu também quero um!
Uma reação curta de inveja ao ouvir sobre uma situação boa de alguém.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘 일찍 퇴근한다니 좋겠다.
Que bom para você, vai sair mais cedo hoje.
매일 운동할 시간이 있어서 좋겠다.
Que bom para você, que tem tempo para se exercitar todos os dias.
Teste rápido
O que significa aqui?
좋겠다
좋겠다, 나 하나만!
Que bom para você; eu também quero um!
- É uma situação em que se diz que é uma pena o interlocutor estar passando por dificuldades.
- É uma expressão que indica de forma leve inveja da situação do interlocutor ou o desejo de que seria muito bom estar naquela situação.
- É uma situação em que se preocupa, sem saber se algo bom vai acontecer.
- É uma situação em que a pessoa decide que deve fazer algo primeiro.
Ver a resposta
É uma expressão que indica de forma leve inveja da situação do interlocutor ou o desejo de que seria muito bom estar naquela situação.
É uma expressão muito comum na conversa cotidiana. Pode ser usada como comentário para si mesmo ou como reação leve dirigida à outra pessoa. Dependendo do contexto, a inveja ou o desejo pode soar mais forte do que os parabéns.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu.
- 하나
- Um.
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN