O que significa 괜찮은데?
"괜찮은데" significa "Não é nada mal; está bom." em coreano.
Como funciona aqui
Com ‘-는데’, apresenta o estado mencionado e mantém a conversa fluindo. No fim da frase, pode soar como uma avaliação leve ou uma sondagem da reação da outra pessoa.
Expressão-chave
-는데
Expressão conectiva que apresenta primeiro o contexto ou a situação e introduz naturalmente o que vem depois.
É uma forma conectiva muito comum na fala. No fim da frase, pode deixar uma reação suave ou uma sensação de continuação. É mais frequente na fala do que na linguagem escrita formal.
Quando se usa
Usado para reagir de modo leve e imediato ao nome ou à sugestão de alguém.
A fala
디노? 오 디노 괜찮은데?
Dino? Ah, o Dino não é nada mal, hein?
Uma reação leve que continua naturalmente o que foi dito antes.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
지금은 너무 늦었는데 내일 다시 이야기하자.
Está tarde demais; vamos conversar de novo amanhã.
방이 생각보다 조용한데 여기서 일해도 되겠다.
O quarto é mais silencioso do que eu esperava; daria para trabalhar aqui.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
괜찮은데
디노? 오 디노 괜찮은데?
Dino? Ah, o Dino não é nada mal, hein?
- É uma situação em que se reage naturalmente ao que foi dito antes e se dá continuidade à conversa.
- É uma situação em que, depois de ouvir a proposta do interlocutor, se deixa claro logo de início, de forma indireta, que a intenção é recusar.
- É uma situação em que uma das pessoas para de falar e encerra o assunto desconversando.
Ver a resposta
É uma situação em que se reage naturalmente ao que foi dito antes e se dá continuidade à conversa.
Expressão conectiva que apresenta primeiro o contexto ou a situação e introduz naturalmente o que vem depois. É uma forma conectiva muito comum na fala. No fim da frase, pode deixar uma reação suave ou uma sensação de continuação. É mais frequente na fala do que na linguagem escrita formal.
Outras palavras desta fala
- 괜찮다
- Estar bem; não ser nada mal.
A mesma expressão em outras cenas
- 찾았는데 — Deixando estabelecido que encontrou; tendo encontrado
- 민규 멋있는데 — Está estiloso; parece impressionante.
- 맛있는데 — É gostoso, mas...; é gostoso, hein?
- 멋있는데 — É estiloso, acrescentando essa avaliação
- 아픈데 — Está doendo, mas...
- 배고팠는데 — Significa ‘eu estava com fome, mas...’, apresentando a situação passada como contexto para o que vem depois.
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN