O que significa 뒤져봤는데?
"뒤져봤는데" significa "eu procurei tudo, e então..." em coreano.
Como funciona aqui
‘뒤져봤는데’ apresenta a experiência passada antes de continuar com um pedido.
Expressão-chave
V-았/었는데
Apresentar uma ação passada como base para continuar a fala
‘-았/었는데’ apresenta uma ação passada como contexto para o que vem depois, sem necessariamente indicar contraste.
Quando se usa
Usado depois de fazer algo previamente para recomendar ou pedir o próximo passo.
A fala
내가 거기 다 뒤져봤는데 한 번 확인해봐.
Eu revirei tudo ali; confira uma vez.
Depois de procurar em um lugar, a pessoa recomenda que o interlocutor confira algo.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
저는 그 서류를 다 찾아봤는데 다시 한번 확인해 보세요.
Procurei todos os documentos; confira mais uma vez, por favor.
어제 그 가게에 가 봤는데 오늘은 다른 메뉴를 먹어 보자.
Fui àquela loja ontem; hoje vamos experimentar outro prato.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
뒤져봤는데
내가 거기 다 뒤져봤는데 한 번 확인해봐.
Eu revirei tudo ali; confira uma vez.
- A pessoa pede silenciosamente para não falar novamente de algo terminado.
- A pessoa ouve a experiência alheia e julga imediatamente.
- A pessoa faz algo primeiro e continua a fala com base nessa experiência.
Ver a resposta
A pessoa faz algo primeiro e continua a fala com base nessa experiência.
apresentar uma ação passada como base para continuar a fala. ‘-았/었는데’ apresenta uma ação passada como contexto para o que vem depois, sem necessariamente indicar contraste.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 거기
- Ali
- 다
- Tudo
- 뒤지다
- Vasculhar; procurar minuciosamente
- 번
- Vez
- 확인하다
- Confirmar; verificar
A mesma expressão em outras cenas
- 했는데 — Mas eu fiz
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN