찾는 거 보니까の意味とは？
韓国語の「찾는 거 보니까」は「探しているのを見ると」という意味です。
この場面での使われ方
「-는 거 보니까」は表に現れた行動を見て、そのように考えながら推測するときに使います。
キー表現
-는 거 보니까
目に見える行動や状態からそう考えて推測する表現
「보니까」の前には観察した内容が来て、後ろにはその根拠に基づく推測や判断が来ます。
使う場面
目に見える行動や状態を根拠に、現在の事実や判断を推測するときに使います。
セリフ
정한이 이번에 열심히 찾는 거 보니까 이번에 시민이구나?
ジョンハンが今回一生懸命探しているのを見ると、今回は市民なんだね？
相手の行動や状態を見て、その理由や事情を推測する場面です。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
날씨가 계속 추운 거 보니까 내일도 많이 춥겠어.
ずっと寒いところを見ると、明日もかなり寒そうだ。
회의 준비를 열심히 하는 거 보니까 오늘 발표가 중요한가 봐요.
会議の準備を一生懸命しているところを見ると、今日の発表は重要みたいです。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
찾는 거 보니까
정한이 이번에 열심히 찾는 거 보니까 이번에 시민이구나?
ジョンハンが今回一生懸命探しているのを見ると、今回は市民なんだね？
- 前もって知らなかったことを最後に直接確認する場面です。
- 他人の依頼に負けて、結局引き受ける場面です。
- 目に見える行動を根拠に、そのように推測する場面です。
答えを見る
目に見える行動を根拠に、そのように推測する場面です。
目に見える行動や状態からそう考えて推測する表現。「보니까」の前には観察した内容が来て、後ろにはその根拠に基づく推測や判断が来ます。
このセリフに出てくる他の語
- 정하다
- 決める
- 이번
- 今回
- 열심히
- 一生懸命に
- 찾다
- 探す
- 시민
- 市民
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る