¿Qué significa 갔다 올까?
«갔다 올까» significa «Ir y luego volver.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘V-아/어 오다’ da la sensación de realizar una acción y regresar después. Aquí ‘갔다’ y ‘올까’ aparecen unidos para expresar que se irá y luego se volverá.
Expresión clave
-아/어 오다
Hacer algo y luego volver, o hacer algo y regresar trayendo su resultado.
Después de un verbo, expresa la idea de alejarse o realizar algo y volver al punto actual, como en ‘갔다 오다’ (ir y volver), ‘사 오다’ (comprar y traer) o ‘가져오다’ (traer). Normalmente se combina con ‘가다’ o ‘오다’, o conecta naturalmente una acción con el regreso. Se diferencia de ‘-아/어 가다’, que expresa un proceso o un movimiento en la dirección contraria.
Cuándo se usa
Se usa cuando hay que ausentarse un momento y se quiere decir que se regresará.
La frase
아 멀리 좀 갔다 올까?
¿Me voy un poco lejos y vuelvo?
Se dice al anunciar que uno se ausentará un momento y luego regresará.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
편의점에서 물 좀 사 와.
Voy a comprar un poco de agua en la tienda y vuelvo.
서류를 출력해 와 주세요.
Imprime los documentos y tráelos, por favor.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
갔다 올까
아 멀리 좀 갔다 올까?
¿Me voy un poco lejos y vuelvo?
- Es una situación en la que se dice que se llegará a casa y se dormirá inmediatamente.
- Es una situación en la que se dice que se saldrá un momento y luego se volverá.
- Es una situación en la que se dice que se partirá lejos y no se podrá volver durante mucho tiempo.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice que se saldrá un momento y luego se volverá.
Hacer algo y luego volver, o hacer algo y regresar trayendo su resultado. Después de un verbo, expresa la idea de alejarse o realizar algo y volver al punto actual, como en ‘갔다 오다’ (ir y volver), ‘사 오다’ (comprar y traer) o ‘가져오다’ (traer). Normalmente se combina con ‘가다’ o ‘오다’, o conecta naturalmente una acción con el regreso. Se diferencia de ‘-아/어 가다’, que expresa un proceso o un movimiento en la dirección contraria.
Otras palabras de esta frase
- 멀리
- Lejos; a una distancia considerable.
- 좀
- Un poco; por favor, en cierta medida.
- 가다
- Ir.
- 오다
- Venir.
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids