Expresión coreana
기억밖에 안 나
안 나
¿Qué significa 안 나?
«안 나» significa «No recordar nada salvo ese recuerdo.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘밖에’ limita el alcance a ‘기억’ y ‘안 나’ niega que aparezca cualquier otro recuerdo.
Expresión clave
밖에 안 V
No quedar o recordarse nada salvo un elemento
‘A밖에 안 V’ excluye todo salvo A y suele aparecer con una negación. Es muy común en el habla.
Cuándo se usa
Se usa al hablar de lo único que queda en la memoria de una experiencia.
La frase
왜 애들이랑 일하고 연습한 기억밖에 안 나
¿Por qué no recuerdo nada más que trabajar y practicar con los chicos?
Al recordar una experiencia, se dice que solo viene a la memoria una parte concreta.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
오늘은 지출한 돈밖에 기억이 안 나.
Hoy solo recuerdo el dinero que gasté.
회의에서 확인한 내용밖에 남지 않았습니다.
Solo queda lo que comprobamos en la reunión.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 나
왜 애들이랑 일하고 연습한 기억밖에 안 나
¿Por qué no recuerdo nada más que trabajar y practicar con los chicos?
- Decir que solo quedó en la memoria esa cosa y nada más.
- Decir que se recuerda todo.
- Explicar que no se comió nada.
Ver la respuesta
Decir que solo quedó en la memoria esa cosa y nada más.
No quedar o recordarse nada salvo un elemento. ‘A밖에 안 V’ excluye todo salvo A y suele aparecer con una negación. Es muy común en el habla.
Otras palabras de esta frase
- 왜
- Por qué
- 애들
- Los niños; los chicos
- 일하다
- Trabajar
- 연습하다
- Practicar
- 기억
- Recuerdo; memoria
- 나다
- Venir a la mente; surgir
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis