Expresión coreana
재능 있구나
있구나
Lo dice V (BTS)
¿Qué significa 있구나?
«있구나» significa «resulta que tengo talento» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘있다’ con ‘-구나’ expresa el descubrimiento repentino y admirado de que existe una capacidad.
Expresión clave
V/A-구나
Expresar que se acaba de descubrir o comprender un hecho o estado
‘-구나’ expresa un descubrimiento o una admiración personal. Es más íntimo y reflexivo que ‘-네요’ y también es natural en un monólogo.
Cuándo se usa
Se usa al descubrir de repente una capacidad propia y expresarlo con admiración.
La frase
야 나 이거 재능 있구나
Oye, resulta que tengo talento para esto.
Se dice después de comprobar algo y darse cuenta de una capacidad propia.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 길이 생각보다 훨씬 짧구나.
Este camino es mucho más corto de lo que pensaba.
그분이 벌써 퇴근했구나.
Ah, esa persona ya se ha ido del trabajo.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
있구나
야 나 이거 재능 있구나
Oye, resulta que tengo talento para esto.
- Preguntar si se puede tomar prestado algo de otra persona.
- Probarlo y admirarse diciendo que se tiene talento.
- Volver a explicar una película vista ayer.
Ver la respuesta
Probarlo y admirarse diciendo que se tiene talento.
expresar que se acaba de descubrir o comprender un hecho o estado. ‘-구나’ expresa un descubrimiento o una admiración personal. Es más íntimo y reflexivo que ‘-네요’ y también es natural en un monólogo.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo
- 이거
- Esto
- 재능
- Talento
- 있다
- Haber; tener
La misma expresión en otras escenas
- 있구나 — Ah, resulta que aquí también hay una cámara.
Más escenas con V
Otras escenas de BTS
Aprende esta escena con V
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de V