¿Qué significa 드릴까요?
«드릴까요» significa «Se lo daré; ¿se lo doy?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘드리다’ es la forma humilde y honorífica de ‘주다’ (dar), y aquí aparece conjugado como ‘드릴’. La terminación ‘-까요’ pregunta a la otra persona qué hacer y expresa una propuesta cortés.
Forma de diccionario
드리다
Expresión humilde y honorífica de ‘dar’, usada cuando el hablante entrega u ofrece algo a otra persona
No es el honorífico de ‘주다’, sino una expresión de humildad que rebaja al hablante. Normalmente se usa como ‘드리다’ y se conjuga como un verbo común. Solo se aplica a la acción del hablante para elevar a quien recibe; además de significar simplemente dar algo, tiene un matiz marcadamente cortés. En la conversación diaria son muy frecuentes formas como ‘드릴게요, 드리겠습니다, 드려요’.
Cuándo se usa
Se usa al entregar u ofrecer algo a un invitado, cliente, persona mayor o superior, rebajando cortésmente la propia acción.
La frase
앞에 드릴까요
¿Se lo entrego delante?
Se dice cortésmente al ofrecerse a entregar algo o dar indicaciones.
Escena de «TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01» · Canal: TWICE Ver en YouTube
Más ejemplos
필요하시면 제가 바로 보내 드릴게요.
Si lo necesita, se lo enviaré enseguida.
이번 자료는 회의 때 드리겠습니다.
Le entregaré estos materiales durante la reunión.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
드릴까요
앞에 드릴까요
¿Se lo entrego delante?
- llevarse
- Expresión humilde y honorífica de ‘dar’, usada cuando el hablante entrega u ofrece algo a otra persona.
- tirar; desechar
- cambiar
Ver la respuesta
Expresión humilde y honorífica de ‘dar’, usada cuando el hablante entrega u ofrece algo a otra persona.
No es el honorífico de ‘주다’, sino una expresión de humildad que rebaja al hablante. Normalmente se usa como ‘드리다’ y se conjuga como un verbo común. Solo se aplica a la acción del hablante para elevar a quien recibe; además de significar simplemente dar algo, tiene un matiz marcadamente cortés. En la conversación diaria son muy frecuentes formas como ‘드릴게요, 드리겠습니다, 드려요’.
Otras palabras de esta frase
- 앞
- Delante; parte frontal
Más escenas de TWICE
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de TWICE