O que significa 드릴까요?
"드릴까요" significa "Vou lhe dar; quer que eu lhe dê?" em coreano.
Como funciona aqui
‘드리다’ é uma expressão humilde e honorífica correspondente a ‘주다’ (dar), e aqui aparece conjugado como ‘드릴’. A terminação ‘-까요’ pergunta à outra pessoa o que fazer e expressa uma sugestão polida.
Forma de dicionário
드리다
Forma humilde e respeitosa de dizer ‘dar’, usada quando o falante entrega ou oferece algo a outra pessoa
Não é a forma honorífica de ‘주다’, mas uma expressão de humildade que rebaixa a ação do próprio falante. Normalmente usa-se ‘드리다’, conjugado como um verbo comum. É empregado apenas para a própria ação, elevando a pessoa que recebe. Na fala cotidiana, formas como ‘드릴게요’, ‘드리겠습니다’ e ‘드려요’ são muito comuns.
Quando se usa
Usa-se ao falar humildemente da própria ação ao entregar ou oferecer algo a um cliente, convidado, pessoa mais velha ou superior.
A fala
앞에 드릴까요
Quer que eu entregue na frente?
É uma situação em que o falante oferece educadamente entregar ou orientar algo à outra pessoa.
Cena de “TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01” · Canal: TWICE Assistir no YouTube
Mais exemplos
필요하시면 제가 바로 보내 드릴게요.
Se precisar, eu envio imediatamente para você.
이번 자료는 회의 때 드리겠습니다.
Entregarei estes materiais na reunião.
Teste rápido
O que significa aqui?
드릴까요
앞에 드릴까요
Quer que eu entregue na frente?
- levar
- uma expressão humilde e respeitosa de ‘dar’, usada quando o falante entrega ou oferece algo a outra pessoa
- jogar fora
- trocar
Ver a resposta
uma expressão humilde e respeitosa de ‘dar’, usada quando o falante entrega ou oferece algo a outra pessoa
Não é a forma honorífica de ‘주다’, mas uma expressão de humildade que rebaixa a ação do próprio falante. Normalmente usa-se ‘드리다’, conjugado como um verbo comum. É empregado apenas para a própria ação, elevando a pessoa que recebe. Na fala cotidiana, formas como ‘드릴게요’, ‘드리겠습니다’ e ‘드려요’ são muito comuns.
Outras palavras desta fala
- 앞
- Frente; diante
Mais cenas de TWICE
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de TWICE