¿Qué significa 듣기 싫어?
«듣기 싫어» significa «No quiero escuchar que me llamen tonto.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘V-기 싫다’ aparece como ‘듣기 싫어’ y expresa rechazo hacia una acción. ‘듣기’ y ‘싫어’ se combinan para mostrar que no se quiere realizar esa acción.
Expresión clave
-기 싫다
Expresa que no se quiere realizar una acción o que se siente rechazo hacia ella.
Se coloca después de un verbo y expresa que no se quiere realizar esa acción. Es lo contrario de ‘-고 싶다’ y muestra que emocionalmente no apetece hacerla. Es natural para hablar de la voluntad o el estado de ánimo actual, y suele continuar con expresiones de razón como ‘-아서/어서’ o ‘-니까’. No se une directamente a sustantivos, sino a verbos.
Cuándo se usa
Se usa para expresar rechazo o falta de ganas de realizar una acción y explicar el motivo de evitarla.
La frase
바보 소리 듣기 싫어서 이러는 거 아니야.
No estoy haciendo esto porque no quiera que me llamen tonto.
Se dice al explicar por qué se rechaza una acción o por qué se quiere evitarla.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
오늘은 사람들 앞에서 발표하기 싫어서 조용히 있었어.
Hoy no quería presentar delante de la gente, así que me quedé callado.
지금은 더 이상 기다리기 싫습니다.
Ahora ya no quiero esperar más.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
듣기 싫어
바보 소리 듣기 싫어서 이러는 거 아니야.
No estoy haciendo esto porque no quiera que me llamen tonto.
- Es una situación en la que se quiere hacer algo y se tiene prisa por realizarlo.
- Es una situación en la que la acción es tan fácil que se ríe en silencio.
- Es una situación en la que se explica que no se quiere hacer algo y se intenta evitarlo.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se explica que no se quiere hacer algo y se intenta evitarlo.
Expresa que no se quiere realizar una acción o que se siente rechazo hacia ella. Se coloca después de un verbo y expresa que no se quiere realizar esa acción. Es lo contrario de ‘-고 싶다’ y muestra que emocionalmente no apetece hacerla. Es natural para hablar de la voluntad o el estado de ánimo actual, y suele continuar con expresiones de razón como ‘-아서/어서’ o ‘-니까’. No se une directamente a sustantivos, sino a verbos.
Otras palabras de esta frase
- 바보
- Tonto; idiota
- 소리
- Palabra; comentario
- 듣기
- Escuchar
- 싫다
- No gustar; desagradar
- 이러다
- Hacer esto; comportarse así
- 아니다
- No ser
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN