O que significa 듣기 싫어?
"듣기 싫어" significa "não quero ouvir" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-기 싫다’ aparece como ‘듣기 싫어’ e cria o sentido de não querer realizar uma ação. O verbo ‘듣기’ e ‘싫어’ se unem para mostrar que a pessoa não quer fazer essa ação.
Expressão-chave
-기 싫다
Expressa a vontade de não realizar uma ação ou a aversão a ela
Depois de um verbo, cria o sentido de não querer realizar aquela ação. É o oposto de ‘-고 싶다’ e expressa que emocionalmente a pessoa não está disposta a fazer algo. É natural para falar de uma vontade ou disposição atual. Depois, expressões de motivo como ‘-아서/어서’ e ‘-니까’ aparecem com frequência. Não se liga diretamente a substantivos, mas a verbos.
Quando se usa
Usado para falar de algo que a pessoa não quer fazer e expressar rejeição ou aversão a essa ação. É comum acrescentar uma razão usando a forma ‘~기 싫다’.
A fala
바보 소리 듣기 싫어서 이러는 거 아니야.
Não estou fazendo isso porque não quero ser chamado de idiota.
É dito ao recusar uma ação ou explicar por que se quer evitá-la.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘은 사람들 앞에서 발표하기 싫어서 조용히 있었어.
Hoje não quis apresentar na frente das pessoas, então fiquei quieto.
지금은 더 이상 기다리기 싫습니다.
Agora não quero mais esperar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
듣기 싫어
바보 소리 듣기 싫어서 이러는 거 아니야.
Não estou fazendo isso porque não quero ser chamado de idiota.
- É uma situação em que a vontade de fazer rapidamente essa ação vem de querer realizá-la.
- É uma situação em que a ação é tão fácil que a pessoa ri baixinho.
- É uma situação em que se explica que não se quer fazer a ação e se quer evitá-la.
Ver a resposta
É uma situação em que se explica que não se quer fazer a ação e se quer evitá-la.
expressa a vontade de não realizar uma ação ou a aversão a ela. Depois de um verbo, cria o sentido de não querer realizar aquela ação. É o oposto de ‘-고 싶다’ e expressa que emocionalmente a pessoa não está disposta a fazer algo. É natural para falar de uma vontade ou disposição atual. Depois, expressões de motivo como ‘-아서/어서’ e ‘-니까’ aparecem com frequência. Não se liga diretamente a substantivos, mas a verbos.
Outras palavras desta fala
- 바보
- Idiota; bobo
- 소리
- Palavra; comentário
- 듣기
- Ouvir
- 싫다
- Não gostar; não querer
- 이러다
- Fazer assim
- 아니다
- Não ser
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN