딱 마침

¿Qué significa 딱 마침?

«딱 마침» significa «Justo a tiempo; exactamente en ese momento.» en coreano.

Cómo funciona aquí

‘딱’ enfatiza la precisión de la coincidencia y ‘마침’ indica que ocurrió en el momento oportuno.

Cuándo se usa

Se usa cuando una llamada llega exactamente cuando el hablante estaba a punto de ponerse en contacto.

La frase

딱 마침 전화가 왔네 누구지.

Justo en ese momento me llamaron. ¿Quién será?

Se sorprende porque llega una llamada justo cuando pensaba contactar.

Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 딱 마침 버스가 도착해서 바로 탈 수 있었어.

   Justo entonces llegó el autobús y pude subir enseguida.

2. 딱 마침 그 시간에 비가 그쳐서 산책을 나갔다.

   Justo a esa hora dejó de llover y salí a pasear.

Comprueba lo que sabes

¿En qué situación usarías esta expresión?

딱 마침

딱 마침 전화가 왔네 누구지.

Justo en ese momento me llamaron. ¿Quién será?

• Se está frustrado porque se esperó mucho y no llegó ninguna llamada.
• Llega una llamada justo cuando se estaba a punto de contactar.
• Se fija la hora de una cita con antelación y se prepara despacio.

Otras palabras de esta frase

딱

Justo; exactamente.

마침

Justo entonces; casualmente en ese momento.

전화

Llamada; teléfono.

오다

Venir; llegar.

누구

Quién.

Más escenas de SEVENTEEN

• No.526수고— Has trabajado mucho; gracias por tu esfuerzo.
• No.525다 우리 했던— Todos; en su totalidad.
• No.524달렸어— Ha quedado determinado por la actitud o la manera de pensar.
• No.523맛있는데— Está rico, aunque queda implícita la continuación del comentario.
• No.522이거— Esto; este objeto.
• No.521미루면 안 돼— No puedes posponerlo