딱 마침の意味とは？
韓国語の「딱 마침」は「ちょうど、折よく。」という意味です。
この場面での使われ方
「딱」が加わり、時期が非常にぴったり合ったことを強調する。
キー表現
딱 마침
時期が正確に合ったことを表す語。
「딱」が時期のぴったり合った感じを強める。「마침」だけより、偶然ちょうど重なった印象が強い。
使う場面
何かをしようとした瞬間に、期待していた連絡などがちょうど来たときに使う。
セリフ
딱 마침 전화가 왔네 누구지.
ちょうど電話が来たね。誰だろう。
連絡しようとした瞬間に、ちょうど連絡が来て驚く場面。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
딱 마침 버스가 도착해서 바로 탈 수 있었어.
ちょうどバスが到着したので、すぐ乗れた。
딱 마침 그 시간에 비가 그쳐서 산책을 나갔다.
ちょうどその時間に雨がやんだので、散歩に出た。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
딱 마침
딱 마침 전화가 왔네 누구지.
ちょうど電話が来たね。誰だろう。
- 長い間待っているのに、まったく連絡が来なくてもどかしい状況です。
- 連絡しようとした瞬間にすぐ連絡が来て驚く状況です。
- 約束の時間をあらかじめ決めておき、ゆっくり準備する状況です。
答えを見る
連絡しようとした瞬間にすぐ連絡が来て驚く状況です。
時期が正確に合ったことを表す語。「딱」が時期のぴったり合った感じを強める。「마침」だけより、偶然ちょうど重なった印象が強い。
このセリフに出てくる他の語
- 딱
- ぴったり、ちょうど。
- 마침
- ちょうど、折よく。
- 전화
- 電話。
- 오다
- 来る。
- 누구
- 誰。
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る