¿Qué significa 맛있는데?
«맛있는데» significa «Está rico, aunque queda implícita la continuación del comentario.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-는데’ se añade a ‘맛있다’ para conectar suavemente la reacción con lo que podría decirse después.
Expresión clave
-는데
Expresión que enlaza una explicación de fondo o un comentario adicional y suaviza el final de lo dicho.
‘-는데/은데/ㄴ데’ se añade a verbos y adjetivos para presentar el estado anterior como contexto y conectar con lo siguiente. Al final de una frase da un tono coloquial y suave.
Cuándo se usa
Se usa para enlazar suavemente una reacción, una explicación o un comentario adicional con lo que se acaba de decir.
La frase
아 맛있는데?
Ah, está rico, ¿eh?
Se dice después de probar una comida y expresar inmediatamente una impresión.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
밖에 바람이 부는데 창문 좀 닫아 주세요.
Hace viento afuera, así que cierra la ventana, por favor.
지금은 괜찮은데, 나중에 다시 전화할게.
Ahora estoy bien, pero te llamaré otra vez más tarde.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
맛있는데
아 맛있는데?
Ah, está rico, ¿eh?
- Se prueba una comida y se continúa expresando inmediatamente una impresión.
- Se pregunta por una dirección y se agradece una explicación amable.
- Se duda un momento antes de elegir y pedir un plato en un restaurante.
Ver la respuesta
Se prueba una comida y se continúa expresando inmediatamente una impresión.
Expresión que enlaza una explicación de fondo o un comentario adicional y suaviza el final de lo dicho. ‘-는데/은데/ㄴ데’ se añade a verbos y adjetivos para presentar el estado anterior como contexto y conectar con lo siguiente. Al final de una frase da un tono coloquial y suave.
Otras palabras de esta frase
- 맛있다
- Tener buen sabor; estar rico.
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN