O que significa 딱 마침?
"딱 마침" significa "bem na hora; no momento exato" em coreano.
Como funciona aqui
‘딱 마침’ indica que a ligação chegou exatamente no momento conveniente.
Expressão-chave
딱 마침
Acontecer exatamente no momento certo
‘딱 마침’ enfatiza que o momento coincidiu perfeitamente, com um tom casual e natural.
Quando se usa
Usado quando algo acontece exatamente no momento esperado ou necessário.
A fala
딱 마침 전화가 왔네 누구지.
O telefone chegou bem na hora. Quem será?
A ligação chega justamente quando a pessoa estava prestes a telefonar.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
딱 마침 버스가 도착해서 바로 탈 수 있었어.
O ônibus chegou bem na hora, então consegui embarcar imediatamente.
딱 마침 그 시간에 비가 그쳐서 산책을 나갔다.
A chuva parou bem naquela hora, então saí para caminhar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
딱 마침
딱 마침 전화가 왔네 누구지.
O telefone chegou bem na hora. Quem será?
- A pessoa esperou muito, mas nenhuma ligação chegou, e ficou frustrada.
- A ligação chegou exatamente quando a pessoa estava prestes a telefonar.
- A pessoa marcou o horário com antecedência e se preparou devagar.
Ver a resposta
A ligação chegou exatamente quando a pessoa estava prestes a telefonar.
acontecer exatamente no momento certo. ‘딱 마침’ enfatiza que o momento coincidiu perfeitamente, com um tom casual e natural.
Outras palavras desta fala
- 딱
- Exatamente; bem na medida
- 마침
- Por acaso; justamente naquele momento
- 전화
- Telefone; ligação
- 오다
- Vir; chegar
- 누구
- Quem
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN