¿Qué significa 달렸어?
«달렸어» significa «Ha quedado determinado por la actitud o la manera de pensar.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘달리다’ aparece en la construcción ‘~에 달리다’ y expresa dependencia, no movimiento.
Forma de diccionario
달리다
Depender de una condición o situación; estar determinado por ella.
‘A에 달려 있다/달렸어’ significa que algo depende de A. Aquí ‘달리다’ no significa competir ni correr, sino depender o estar condicionado por algo.
Cuándo se usa
Se usa para decir que el resultado de algo depende de una condición o de una actitud.
La frase
모든게 마음 먹기 달렸어
Todo depende de cómo te lo tomes.
Se dice al explicar que el resultado de algo queda determinado por otro factor.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
이번 계약의 성패는 가격 협상에 달렸어.
El éxito o fracaso de este contrato depende de la negociación del precio.
합격 여부는 면접에서 어떻게 하느냐에 달려 있어.
Aprobar o no depende de cómo lo hagas en la entrevista.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
달렸어
모든게 마음 먹기 달렸어
Todo depende de cómo te lo tomes.
- El resultado o éxito de algo depende de una condición o situación concreta.
- Significa que se decidió de antemano quién hará algo primero.
- Significa que el resultado siempre será igual aunque todas las condiciones sean iguales.
- Significa que, una vez decidido algo, nadie puede cambiarlo fácilmente.
Ver la respuesta
El resultado o éxito de algo depende de una condición o situación concreta.
‘A에 달려 있다/달렸어’ significa que algo depende de A. Aquí ‘달리다’ no significa competir ni correr, sino depender o estar condicionado por algo.
Otras palabras de esta frase
- 모든 것
- Todo.
- 마음
- Corazón; mente; actitud.
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN