¿Qué significa 직설적이지 못해?
«직설적이지 못해» significa «no ser directo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-지 못하다’ se añade a ‘직설적이다’ (ser directo) para indicar que no se alcanza ese estado. Aquí ‘못해’ expresa que no se es directo.
Expresión clave
A-지 못하다
Indica que no se alcanza cierto estado.
‘-지 못하다’ después de un adjetivo o una palabra de estado indica que no se alcanza ese estado. Tiene un matiz más fuerte que la simple negación ‘-지 않다’: significa que no se está en ese estado o que no se llega a ese nivel. Es frecuente en el habla, aunque puede sonar algo categórico y evaluativo.
Cuándo se usa
Se usa al decir que una cualidad o estado, como el carácter, la manera de hablar o la actitud de una persona, no está suficientemente presente o no se alcanza.
La frase
민규 직설적이지 못해.
Mingyu no es directo.
Se dice al evaluar las palabras o los escritos de alguien y señalar que no alcanzan el nivel esperado.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
그 설명은 너무 길어서 핵심이 명확하지 못해.
Esa explicación es demasiado larga, así que no es suficientemente clara en lo esencial.
이 보고서는 내용이 충분히 구체적이지 못하다.
Este informe no es suficientemente específico en su contenido.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
직설적이지 못해
민규 직설적이지 못해.
Mingyu no es directo.
- Es una situación en la que se siente que la actitud al hablar es muy brusca y resulta incómoda de escuchar.
- Es una situación en la que se evalúa que la manera de hablar no alcanza el nivel esperado.
- Es una situación en la que alguien sigue sintiéndose incómodo porque no entiende los sentimientos de la otra persona.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se evalúa que la manera de hablar no alcanza el nivel esperado.
Indica que no se alcanza cierto estado. ‘-지 못하다’ después de un adjetivo o una palabra de estado indica que no se alcanza ese estado. Tiene un matiz más fuerte que la simple negación ‘-지 않다’: significa que no se está en ese estado o que no se llega a ese nivel. Es frecuente en el habla, aunque puede sonar algo categórico y evaluativo.
Otras palabras de esta frase
- 직설적이다
- Ser directo
- 못하다
- No poder hacer algo
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN