¿Qué significa 좋은 것 같은데?
«좋은 것 같은데» significa «parecer bueno» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘것 같다’ se añade a ‘좋은’ (bueno) para expresar cautelosamente una suposición o valoración. El ‘-ㄴ데’ final añade la sensación de continuar lo que se dice.
Expresión clave
것 같다
Expresión usada para hacer una suposición o valoración cautelosa al observar un estado o una situación.
Con verbos suele usarse ‘-는 것 같다’, y con adjetivos, ‘-ㄴ/은 것 같다’. Como termina en ‘같다’, no suena categórico y se usa mucho para expresar suavemente una suposición u opinión. ‘같은데’, con ‘-데’ al final, también puede buscar la reacción del interlocutor o enlazar la conversación de manera más suave.
Cuándo se usa
Se usa al decir, basándose en la apariencia o en algo oído, que algo parece ser así aunque todavía no se tenga certeza.
La frase
오 좋은 것 같은데?
Oh, parece bueno, ¿no?
Se dice al mirar una comida o un objeto y expresar ligeramente que parece estar bien.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
밖에 비가 오는 것 같은데 우산 가져가자.
Parece que está lloviendo afuera, así que llevemos un paraguas.
이 설명이 맞는 것 같아요.
Creo que esta explicación es correcta.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
좋은 것 같은데
오 좋은 것 같은데?
Oh, parece bueno, ¿no?
- Es una situación en la que, después de comprobarlo, se afirma con seguridad que es un hecho.
- Es una situación en la que se cambia ligeramente de tema sin fundamento.
- Es una situación en la que, después de verlo, se dice cautelosamente que eso es lo que parece.
Ver la respuesta
Es una situación en la que, después de verlo, se dice cautelosamente que eso es lo que parece.
Expresión usada para hacer una suposición o valoración cautelosa al observar un estado o una situación. Con verbos suele usarse ‘-는 것 같다’, y con adjetivos, ‘-ㄴ/은 것 같다’. Como termina en ‘같다’, no suena categórico y se usa mucho para expresar suavemente una suposición u opinión. ‘같은데’, con ‘-데’ al final, también puede buscar la reacción del interlocutor o enlazar la conversación de manera más suave.
Otras palabras de esta frase
- 좋다
- Ser bueno
- 같다
- Parecerse; ser igual
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN