모르겠어요

O que significa 모르겠어요?

"모르겠어요" significa "não saber bem" em coreano.

Como funciona aqui

‘모르다’ recebe ‘-겠-’, dando à fala um tom que inclui a avaliação ou a impressão do falante. Aqui também aparece o sentido de não ter certeza.

Quando se usa

Usa-se quando se diz, com base nas circunstâncias, que algo parece ser assim, embora não haja certeza.

A fala

승관 난 모르겠어요, 전.

Seungkwan, eu não sei, pelo menos eu.

Situação em que se transmite cuidadosamente uma resposta ou avaliação depois de observar uma situação.

Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 지금 출발하면 한 시간쯤 걸리겠어요.

   Se sairmos agora, deve levar cerca de uma hora.

2. 그 정도면 충분하겠어요.

   Assim deve ser suficiente.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

모르겠어요

승관 난 모르겠어요, 전.

Seungkwan, eu não sei, pelo menos eu.

• É uma situação em que a pessoa observa a situação e expressa cautelosamente seu próprio julgamento.
• É uma situação em que a pessoa revela seus planos e pede a colaboração do interlocutor.
• É uma situação em que a pessoa fica muito confusa ao ouvir uma notícia repentina.

Outras palavras desta fala

나

Eu

모르다

Não saber

저

Eu, na forma humilde

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.588골프 좋아하시— Gostar de golfe
• No.586섞을 수 있을까요— Será que é possível misturar
• No.589부담 주지— Não causar pressão psicológica
• No.585좋은 것 같은데— Parece bom
• No.590못 하겠어요— Não vou conseguir fazer
• No.584직설적이지 못해— Não ser direto