O que significa 부담 주지?
"부담 주지" significa "não causar pressão psicológica" em coreano.
Como funciona aqui
‘부담 주지’ é a forma negativa de ‘부담을 주다’. O ‘마’ no final indica proibição, dando o sentido de não fazer algo que cause pressão à outra pessoa.
Expressão-chave
부담을 주다
Fazer a outra pessoa sentir pressão psicológica ou responsabilidade
‘부담’ costuma ser usado com a partícula de objeto em ‘부담을 주다’. Na forma negativa, usam-se expressões como ‘부담 주지 마’ e ‘부담 주는 말 하지 마’. É menos direto que ‘압박을 주다’ e aparece com mais frequência na conversa cotidiana.
Quando se usa
Usa-se para dizer que fazer pedidos, criar expectativas ou demonstrar preocupação está fazendo outra pessoa se sentir psicologicamente sobrecarregada. É comum quando se cria pressão desnecessária ou se dificulta que a outra pessoa aja à vontade.
A fala
어? 부담 주지 마.
Ah? Não me pressione.
Situação entre pessoas próximas em que se diz brevemente à outra pessoa para não fazer mais exigências.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
선물까지 준비하면 나한테 부담을 줘.
Se você preparar até um presente, vai me deixar pressionado.
자꾸 그런 기대를 하면 동료에게 부담을 줄 수 있습니다.
Se continuar criando esse tipo de expectativa, você pode pressionar seu colega.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
부담 주지
어? 부담 주지 마.
Ah? Não me pressione.
- É uma situação em que se diz ao interlocutor que ele deve assumir obrigatoriamente mais responsabilidade.
- É uma situação em que se apressa o interlocutor para que tome uma decisão rapidamente.
- É uma situação em que se diz ao interlocutor para não causar mais preocupação ou pressão.
Ver a resposta
É uma situação em que se diz ao interlocutor para não causar mais preocupação ou pressão.
fazer a outra pessoa sentir pressão psicológica ou responsabilidade. ‘부담’ costuma ser usado com a partícula de objeto em ‘부담을 주다’. Na forma negativa, usam-se expressões como ‘부담 주지 마’ e ‘부담 주는 말 하지 마’. É menos direto que ‘압박을 주다’ e aparece com mais frequência na conversa cotidiana.
Outras palavras desta fala
- 부담
- Pressão; peso psicológico
- 주다
- Dar; causar
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN