부담 주지の意味とは？
韓国語の「부담 주지」は「心理的な負担をかけないで」という意味です。
この場面での使われ方
「부담을 주다」を否定し、最後の「마」が禁止を表しています。
キー表現
부담을 주다
相手に心理的な圧力や責任を感じさせる
「부담을 주다」は「負担をかける」という意味で、日常会話では「부담 주지 마」のようによく言います。
使う場面
頼みや期待によって相手に心理的な重荷を負わせるときに使います。
セリフ
어? 부담 주지 마.
え？負担をかけないで。
親しい相手に、これ以上要求しないよう短く言う場面です。
「[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
선물까지 준비하면 나한테 부담을 줘.
プレゼントまで用意したら、私に負担をかけるよ。
자꾸 그런 기대를 하면 동료에게 부담을 줄 수 있습니다.
そんな期待をし続けると、同僚に負担をかける可能性があります。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
부담 주지
어? 부담 주지 마.
え？負担をかけないで。
- 相手にもっと多くの責任を必ず負うように言う状況である。
- 相手に早く決めるよう急かす状況である。
- 相手にこれ以上負担をかけないように言う状況である。
答えを見る
相手にこれ以上負担をかけないように言う状況である。
相手に心理的な圧力や責任を感じさせる。「부담을 주다」は「負担をかける」という意味で、日常会話では「부담 주지 마」のようによく言います。
このセリフに出てくる他の語
- 부담
- 負担
- 주다
- 与える
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る