Expresión coreana
안 할래
¿Qué significa 안 할래?
«안 할래» significa «Entonces no quiero hacerlo o no lo haré.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안 할래’ expresa una decisión o negativa personal más fuerte que una simple negación.
Expresión clave
안 V-ㄹ래
Decir que uno decide no hacer algo.
‘안’ niega el verbo y ‘-ㄹ래’ expresa la voluntad inmediata del hablante.
Cuándo se usa
Se expresa claramente una negativa o decisión después de recibir una propuesta.
La frase
그럼 안 할래
Entonces no lo haré.
El hablante rechaza informalmente una propuesta y expresa su decisión.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
나는 오늘은 너무 피곤해서 밖에 안 갈래.
Hoy estoy demasiado cansado, así que no saldré.
그 음식은 입에 안 맞아서 이제 안 먹을래.
Esa comida no me gusta, así que ya no la comeré.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 할래
그럼 안 할래
Entonces no lo haré.
- Es una situación en la que uno se ofrece de verdad a hacerlo antes de que nadie se lo pida.
- Es una situación en la que, aunque le han propuesto ir, uno dice espontáneamente que no lo hará.
- Es una situación en la que alguien sale corriendo porque ya va tarde y no puede quedarse.
Ver la respuesta
Es una situación en la que, aunque le han propuesto ir, uno dice espontáneamente que no lo hará.
Decir que uno decide no hacer algo. ‘안’ niega el verbo y ‘-ㄹ래’ expresa la voluntad inmediata del hablante.
Otras palabras de esta frase
- 그럼
- Entonces; en ese caso.
- 안
- No; no hacer.
- 하다
- Hacer.
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis