좀 해 봐

¿Qué significa 해 봐?

«해 봐» significa «Hazlo tú mismo una vez.» en coreano.

Cómo funciona aquí

‘해 봐’ funciona como una sugerencia o mandato informal para probar una acción.

Cuándo se usa

Se anima a alguien a probar personalmente un método o acción nueva.

La frase

야, 너 진짜 너 좀 해 봐

Oye, tú, inténtalo de verdad.

Se recomienda de forma directa probar personalmente algo nuevo.

Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 새 메뉴가 궁금하면 한번 먹어 보세요.

   Si te interesa el menú nuevo, pruébalo.

2. 이 기능을 직접 눌러 봐.

   Pulsa tú mismo esta función.

Comprueba lo que sabes

¿En qué situación usarías esta expresión?

해 봐

야, 너 진짜 너 좀 해 봐

Oye, tú, inténtalo de verdad.

• Es una situación en la que se espera tranquilamente que otra persona lo haga primero.
• Es una situación en la que se mira el resultado con calma antes de decidir.
• Es una situación en la que se invita ligeramente a probarlo directamente una vez.

Otras palabras de esta frase

너

Tú.

진짜

De verdad; realmente.

좀

Un poco; por favor, como suavizador.

하다

Hacer.

보다

Probar; intentar.

La misma expresión en otras escenas

• 해볼까 — Proponer probarlo juntos
• 해볼까요 — ¿probamos a hacerlo?
• 풀어보자 — Probemos a resolverlo
• 올라가 볼까요 — ¿probamos a subir?
• 앉아보세요 — Les recomiendo suavemente que se sienten una vez.
• 마셔봤어 — Has tenido la experiencia de probarlo bebiéndolo.
• 안 마셔봤다 — No haber probado
• 만들어봐 — Probar a hacerlo en la práctica
• 기다려 봐 — Prueba a esperar un momento
• 해봐 — Prueba a hacerlo una vez.
• 가봤어요 — Fui y lo hice en la práctica.

Más escenas de BTS

• No.454몰라요— No lo sé.
• No.452안 할래— Entonces no quiero hacerlo o no lo haré.
• No.455고른— La persona que eligió este equipo.
• No.451정답— La respuesta correcta.
• No.456맞잖아 너희 뭐야— Es verdad, ya lo sabes.
• No.450진짜— Una exclamación equivalente a «de verdad» o «qué fastidio».