Expressão coreana
안 할래
O que significa 안 할래?
"안 할래" significa "Então não vou fazer." em coreano.
Como funciona aqui
‘안 할래’ combina negação com ‘-ㄹ래’, transmitindo uma recusa ou decisão espontânea.
Expressão-chave
안 V-ㄹ래
Dizer que, por vontade própria, não se fará algo.
‘안’ nega o verbo e ‘-ㄹ래’ mostra a vontade ou decisão do falante. É uma forma muito coloquial e informal.
Quando se usa
Usado para expressar claramente uma recusa ou decisão pessoal após uma sugestão.
A fala
그럼 안 할래
Então eu não vou fazer.
Usado para declarar uma decisão pessoal depois de ouvir uma sugestão.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
나는 오늘은 너무 피곤해서 밖에 안 갈래.
Hoje estou cansado demais, então não vou sair.
그 음식은 입에 안 맞아서 이제 안 먹을래.
Essa comida não me agrada, então não vou mais comer.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
안 할래
그럼 안 할래
Então eu não vou fazer.
- É uma situação em que a pessoa se oferece para fazer isso antes de pedirem.
- Ser convidado a ir, mas dizer espontaneamente que não vai fazer isso.
- É uma situação em que alguém sai correndo porque já está atrasado.
Ver a resposta
Ser convidado a ir, mas dizer espontaneamente que não vai fazer isso.
Dizer que, por vontade própria, não se fará algo. ‘안’ nega o verbo e ‘-ㄹ래’ mostra a vontade ou decisão do falante. É uma forma muito coloquial e informal.
Outras palavras desta fala
- 그럼
- Então; nesse caso.
- 안
- Não.
- 하다
- Fazer.
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita