¿Qué significa 오랜만?
«오랜만» significa «La sensación de que ha pasado mucho tiempo sin verse.» en coreano.
Cómo funciona aquí
«오랜만» expresa que ha pasado bastante tiempo. La terminación «-이네» añade de forma natural sorpresa o la sensación de darse cuenta de ello.
Cuándo se usa
Se usa al reencontrarse con alguien después de mucho tiempo sin verlo, o al volver a hacer algo después de mucho tiempo. Es muy frecuente en la forma «오랜만에».
La frase
오랜만이네
Cuánto tiempo sin verte.
Se saluda al volver a encontrarse con alguien a quien no se veía desde hacía mucho tiempo.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
오랜만이라서 할 말이 많아.
Como hacía mucho que no nos veíamos, tengo mucho que contarte.
오랜만에 집에서 혼자 쉬고 싶다.
Me gustaría descansar a solas en casa después de mucho tiempo.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
오랜만
오랜만이네
Cuánto tiempo sin verte.
- Es una situación en la que se encuentra a alguien de quien uno se despidió hace poco.
- Sensación de que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que se vio a alguien o se hizo algo.
- Es una situación en la que se saluda a alguien a quien se ve por primera vez.
- Es una situación en la que uno vuelve a despedirse de alguien a quien veía todos los días.
Ver la respuesta
Sensación de que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que se vio a alguien o se hizo algo.
Es una expresión muy común en la conversación diaria. Aparece naturalmente en «오랜만이네», «오랜만이야» y «오랜만에». «오랜만» es más coloquial y frecuente que «오래간만».
Otras escenas con esta expresión
오 오랜만이에요.
Oh, cuánto tiempo sin verte.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más escenas de SEVENTEEN
- No.602역시 멋있어요— Como era de esperar; tal como se esperaba.
- No.600열면 되나— Si basta con abrirlo.
- No.603어색해— Sentirse poco natural e incómodo.
- No.599역사 좋아요— Historia: los acontecimientos del pasado y sus registros.
- No.604저 때— Un momento específico, lejano o ya pasado
- No.598부었다— Estar hinchado en el cuerpo o la cara.
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN