¿Qué significa 부었다?
«부었다» significa «Estar hinchado en el cuerpo o la cara.» en coreano.
Cómo funciona aquí
La forma pasada «부었다» de «붓다» indica que el cuerpo ya ha llegado a ese estado. Se refiere a una apariencia más hinchada que de costumbre.
Forma de diccionario
붓다
Hinchársele o inflársele una parte del cuerpo, la cara o las extremidades más de lo normal.
Se usa como verbo intransitivo, normalmente con sujetos como «얼굴이 붓다» (hincharse la cara) o «눈이 붓다» (hincharse los ojos). El presente es «붓는다», el pasado «부었다» y la forma atributiva «부은». No tiene relación con «뿌리다» (esparcir) ni con «붇다» (aumentar de volumen).
Cuándo se usa
Se usa cuando una parte de la piel o del cuerpo parece más grande o hinchada de lo normal, especialmente para hablar de hinchazón o edema.
La frase
승관아 너 좀 부었다.
Seungkwan, estás un poco hinchado.
Se dice al ver que la cara o el cuerpo de alguien cercano parece más hinchado de lo normal.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
아침에 일어나 보니 눈이 퉁퉁 부었어.
Al levantarme por la mañana, vi que tenía los ojos muy hinchados.
오래 앉아 있었더니 발목이 부었어요.
Como estuve sentado mucho tiempo, se me hinchó el tobillo.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
부었다
승관아 너 좀 부었다.
Seungkwan, estás un poco hinchado.
- Significa que el rostro se ha puesto pálido y la persona parece sin energía.
- Significa que en invierno las manos se han congelado y es difícil moverlas.
- Significa que, por estar borracha, la forma de hablar y actuar se vuelve exagerada enseguida.
- Hinchársele una parte del cuerpo, la cara o las extremidades más de lo normal.
Ver la respuesta
Hinchársele una parte del cuerpo, la cara o las extremidades más de lo normal.
Se usa como verbo intransitivo, normalmente con sujetos como «얼굴이 붓다» (hincharse la cara) o «눈이 붓다» (hincharse los ojos). El presente es «붓는다», el pasado «부었다» y la forma atributiva «부은». No tiene relación con «뿌리다» (esparcir) ni con «붇다» (aumentar de volumen).
Otras palabras de esta frase
- 너
- Tú.
- 좀
- Un poco; algo.
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN