¿Qué significa 어색해?
«어색해» significa «Sentirse poco natural e incómodo.» en coreano.
Cómo funciona aquí
«어색해» es una forma abreviada de «어색하다» y significa que el ambiente o la relación no son naturales. El final breve transmite que se expresa directamente ese estado.
Forma de diccionario
어색하다
Sentir que el ambiente, la relación, la manera de hablar o la conducta no son naturales y resultan incómodos.
Como es un adjetivo, se conjuga normalmente en formas como «어색해» y «어색했다». «낯설다» destaca que algo resulta desconocido por ser nuevo; «어색하다» se acerca más a la sensación de incomodidad y falta de naturalidad de la situación.
Cuándo se usa
Se usa cuando el ambiente entre las personas es rígido o cuando algo que se dice o se hace parece poco natural.
La frase
어색해.
Qué incómodo.
Se expresa brevemente una sensación cuando resulta difícil mantener la conversación entre las personas.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
처음 인사할 때 너무 어색해.
Me siento muy incómodo al saludar por primera vez.
오랜만에 만나서 대화가 좀 어색했어요.
La conversación fue un poco incómoda porque hacía mucho que no nos veíamos.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
어색해
어색해.
Qué incómodo.
- «어색하다» significa poder hablar durante mucho tiempo de manera cómoda y sin presión incluso con alguien recién conocido.
- «어색하다» significa que hay mucha gente reunida y se arma un gran alboroto, como en un festival, en un aula estrecha.
- «어색하다» significa estar preparado con calma después de haber fijado una cita de antemano.
- «어색하다» significa sentir que el ambiente, la relación, la manera de hablar o la conducta no son naturales y resultan incómodos.
Ver la respuesta
«어색하다» significa sentir que el ambiente, la relación, la manera de hablar o la conducta no son naturales y resultan incómodos.
Como es un adjetivo, se conjuga normalmente en formas como «어색해» y «어색했다». «낯설다» destaca que algo resulta desconocido por ser nuevo; «어색하다» se acerca más a la sensación de incomodidad y falta de naturalidad de la situación.
Más escenas de SEVENTEEN
- No.604저 때— Un momento específico, lejano o ya pasado
- No.602역시 멋있어요— Como era de esperar; tal como se esperaba.
- No.605진짜 어렸다— De verdad; realmente; mucho
- No.601오랜만— La sensación de que ha pasado mucho tiempo sin verse.
- No.606바로 가겠습니다— Enseguida; inmediatamente, sin demora
- No.600열면 되나— Si basta con abrirlo.
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN