O que significa 오랜만?
"오랜만" significa "faz muito tempo; quanto tempo" em coreano.
Como funciona aqui
‘오랜만’ expressa a sensação de que passou bastante tempo. O acréscimo de ‘-이네’ traz naturalmente um tom de exclamação ou de percepção renovada.
Quando se usa
É usado quando faz muito tempo que a pessoa não encontra alguém ou não faz alguma coisa. É muito comum na forma ‘오랜만에’, ligada à frase.
A fala
오랜만이네
Quanto tempo!
Situação em que a pessoa reencontra alguém que não via há muito tempo e troca cumprimentos.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
오랜만이라서 할 말이 많아.
Faz tanto tempo que tenho muita coisa para falar.
오랜만에 집에서 혼자 쉬고 싶다.
Quero descansar sozinho em casa depois de tanto tempo.
Teste rápido
O que significa aqui?
오랜만
오랜만이네
Quanto tempo!
- É uma situação em que se encontra alguém que acabou de ser visto há pouco.
- A sensação depois de muito tempo sem ver alguém ou sem fazer algo.
- É uma situação em que se cumprimenta alguém que se vê pela primeira vez.
- É uma situação em que se separa novamente de alguém que era visto todos os dias.
Ver a resposta
A sensação depois de muito tempo sem ver alguém ou sem fazer algo.
É uma expressão muito comum na conversa cotidiana. Aparece naturalmente em ‘오랜만이네’, ‘오랜만이야’ e ‘오랜만에’. ‘오랜만’ é mais coloquial e frequente do que ‘오래간만’.
Outras cenas com esta expressão
오 오랜만이에요.
Ah, quanto tempo!
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN