¿Qué significa 있으면 안 돼?
«있으면 안 돼» significa «No debe haber coerción.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘N이/가 있으면 안 되다’ significa que cierta propiedad o elemento no debe existir. Aquí, ‘강제성이 있으면’ y ‘안 돼’ se combinan para indicar que la presencia de coerción no está permitida.
Expresión clave
있으면 안 돼
Expresión de prohibición que significa que no se permite la existencia o inclusión de algo; no debe estar presente.
Prohíbe la existencia misma de algo y suele aparecer en la forma ‘N이/가 있으면 안 되다’. Expresa la prohibición o el rechazo de forma más directa que ‘없어야 하다’ (debe estar ausente). En el habla se dice a menudo ‘있으면 안 돼’.
Cuándo se usa
Se usa al explicar una regla para prohibir claramente que una persona, objeto o elemento esté presente.
La frase
아니 아니 이게 막 강제성이 있으면 안 돼.
No, no; no puede haber coerción.
Es una situación en la que, al explicar una regla, se dice que no debe haber coerción en lo que se lleve o haga.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
회의실 안에는 음식물이 있으면 안 돼.
No puede haber comida dentro de la sala de reuniones.
시험 시간에는 휴대폰이 있으면 안 됩니다.
Durante el examen no puede haber teléfonos móviles.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
있으면 안 돼
아니 아니 이게 막 강제성이 있으면 안 돼.
No, no; no puede haber coerción.
- Es una situación en la que todos los objetos están reunidos ordenadamente en un mismo lugar.
- Es una situación en la que se dice que cierto objeto o condición no debe estar presente.
- Es una situación en la que alguien no logra seguir ocultando un secreto.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice que cierto objeto o condición no debe estar presente.
Expresión de prohibición que significa que no se permite la existencia o inclusión de algo; no debe estar presente. Prohíbe la existencia misma de algo y suele aparecer en la forma ‘N이/가 있으면 안 되다’. Expresa la prohibición o el rechazo de forma más directa que ‘없어야 하다’ (debe estar ausente). En el habla se dice a menudo ‘있으면 안 돼’.
Otras palabras de esta frase
- 이것
- Esto
- 막
- De cualquier manera; sin criterio
- 강제성
- Carácter coercitivo
- 있다
- Existir; estar presente
- 안
- No
- 되다
- Estar permitido; llegar a ser
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN