O que significa 있으면 안 돼?
"있으면 안 돼" significa "não pode haver caráter obrigatório" em coreano.
Como funciona aqui
‘N이/가 있으면 안 되다’ indica que determinada qualidade ou elemento não pode existir. Aqui, ‘강제성이 있으면’ (se houver caráter obrigatório) se liga a ‘안 돼’ (não pode), mostrando que a presença de obrigatoriedade não é permitida.
Expressão-chave
있으면 안 돼
Expressão de proibição que indica que a existência ou inclusão de algo não é permitida
É uma forma de proibir a própria existência de algo depois de um substantivo. Geralmente aparece na estrutura ‘N이/가 있으면 안 되다’ (não pode haver N) e expressa uma proibição ou não autorização mais direta do que ‘없어야 하다’ (deve estar ausente). Na fala, é comum dizer ‘있으면 안 돼’ (não pode haver).
Quando se usa
Usado ao explicar uma regra, para proibir ou limitar claramente a presença de uma pessoa, objeto ou elemento em determinada situação.
A fala
아니 아니 이게 막 강제성이 있으면 안 돼.
Não, não, isso não pode ter nenhum caráter obrigatório.
É uma situação em que a pessoa explica uma regra e diz que algo não pode ser trazido ou estar presente.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
회의실 안에는 음식물이 있으면 안 돼.
Não pode haver comida na sala de reuniões.
시험 시간에는 휴대폰이 있으면 안 됩니다.
Não pode haver celulares durante a prova.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
있으면 안 돼
아니 아니 이게 막 강제성이 있으면 안 돼.
Não, não, isso não pode ter nenhum caráter obrigatório.
- É a situação em que vários objetos estão todos reunidos e organizados em um só lugar.
- É a situação de dizer que determinado objeto ou condição não pode existir.
- É a situação em que alguém não consegue mais esconder um segredo.
Ver a resposta
É a situação de dizer que determinado objeto ou condição não pode existir.
expressão de proibição que indica que a existência ou inclusão de algo não é permitida. É uma forma de proibir a própria existência de algo depois de um substantivo. Geralmente aparece na estrutura ‘N이/가 있으면 안 되다’ (não pode haver N) e expressa uma proibição ou não autorização mais direta do que ‘없어야 하다’ (deve estar ausente). Na fala, é comum dizer ‘있으면 안 돼’ (não pode haver).
Outras palavras desta fala
- 이것
- Isto; isso
- 막
- De qualquer jeito; sem pensar
- 강제성
- Caráter obrigatório
- 있다
- Existir; haver
- 안
- Não
- 되다
- Ser permitido; tornar-se
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN