Expresión coreana
자꾸 돌아가냐
자꾸
¿Qué significa 자꾸?
«자꾸» significa «continuamente; una y otra vez» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘자꾸’ indica que la misma situación se repite y añade una sensación de fastidio.
Cuándo se usa
Se usa para expresar molestia cuando una acción no deseada se repite.
La frase
나 왜 자꾸 돌아가냐
¿Por qué sigo volviendo?
La persona se queja porque la misma acción continúa repitiéndose.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
요즘 알람을 맞춰도 늦잠을 자꾸 잔다.
Aunque pongo la alarma, sigo durmiéndome hasta tarde.
그 질문은 왜 자꾸 하느냐?
¿Por qué sigues haciendo esa pregunta?
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
자꾸
나 왜 자꾸 돌아가냐
¿Por qué sigo volviendo?
- Que lo mismo se repita varias veces o suceda continuamente
- Hacer algo solo un momento
- Hacerlo una sola vez
- No hacerlo nunca
Ver la respuesta
Que lo mismo se repita varias veces o suceda continuamente
‘자꾸’ indica repetición continua y suele transmitir frustración o irritación, más que el neutral ‘계속’.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo
- 왜
- Por qué
- 돌아가다
- Volver
La misma expresión en otras escenas
- 자꾸 — Una y otra vez; continuamente
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis