Expressão coreana
자꾸 돌아가냐
자꾸
O que significa 자꾸?
"자꾸" significa "continuamente; várias vezes" em coreano.
Como funciona aqui
‘자꾸’ mostra que a ação de voltar se repete e acrescenta um tom de impaciência.
Quando se usa
Usado para reclamar quando uma ação incômoda continua se repetindo.
A fala
나 왜 자꾸 돌아가냐
Por que eu fico voltando?
A pessoa reclama porque o mesmo comportamento continua acontecendo sem parar.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
요즘 알람을 맞춰도 늦잠을 자꾸 잔다.
Ultimamente, mesmo colocando o despertador, fico dormindo demais.
그 질문은 왜 자꾸 하느냐?
Por que você continua fazendo essa pergunta?
Teste rápido
O que significa aqui?
자꾸
나 왜 자꾸 돌아가냐
Por que eu fico voltando?
- A mesma coisa repetir-se várias vezes ou acontecer sucessivamente
- Fazer algo apenas por um momento
- Fazer algo apenas uma vez
- Nunca fazer algo
Ver a resposta
A mesma coisa repetir-se várias vezes ou acontecer sucessivamente
‘자꾸’ indica repetição contínua e geralmente transmite frustração ou irritação, mais do que ‘계속’.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 왜
- Por quê
- 돌아가다
- Voltar
A mesma expressão em outras cenas
- 자꾸 — Repetidamente; sem parar
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita