Expresión coreana
할 만할
¿Qué significa 할 만할?
«할 만할» significa «que merezca la pena hacerlo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘할 만할’ expresa que vale la pena intentarlo; ‘거 같지 않아?’ suaviza la valoración y pide acuerdo.
Expresión clave
-ㄹ 만하다
Merecer la pena hacerlo o estar bien hacerlo
‘-ㄹ/을 만하다’ indica que algo merece la pena o es suficientemente bueno para intentarlo. Puede combinarse con ‘거 같다’ para expresar una suposición.
Cuándo se usa
Se usa para sugerir una actividad y valorar juntos si merece la pena intentarla.
La frase
할 만할 거 같지 않아?
¿No te parece que vale la pena hacerlo?
La persona propone hacer algo y añade una valoración ligera sobre su conveniencia.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
시간이 걸리더라도 한 번 읽어 볼 만한 책이야.
Es un libro que merece la pena leer al menos una vez, aunque lleve tiempo.
조금 비싸지만 맛볼 만한 메뉴입니다.
Aunque es un poco caro, es un plato que merece la pena probar.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
할 만할
할 만할 거 같지 않아?
¿No te parece que vale la pena hacerlo?
- Rechazar firmemente la propuesta de hacerlo
- Decir que merece la pena intentarlo
- Elogiar algo que ya terminó
Ver la respuesta
Decir que merece la pena intentarlo
merecer la pena hacerlo o estar bien hacerlo. ‘-ㄹ/을 만하다’ indica que algo merece la pena o es suficientemente bueno para intentarlo. Puede combinarse con ‘거 같다’ para expresar una suposición.
Otras palabras de esta frase
- 하다
- Hacer
- 만하다
- Merecer la pena
- 같다
- Parecer; ser semejante
- 않다
- No ser
La misma expresión en otras escenas
- 할만한디 — Parece que vale la pena hacerlo
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis