¿Qué significa 말이 안 되잖아?
«말이 안 되잖아» significa «no tiene sentido, ¿verdad?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘말이 안 되다’ contiene la negación ‘안’ y significa que algo no es razonable. La terminación ‘-잖아’ enfatiza un hecho que se presenta como evidente.
Expresión clave
말이 안 되다
No ser lógico ni tener sentido una afirmación o situación
‘말이 안 되다’ es una expresión muy frecuente en la conversación cotidiana. Normalmente se usa en presente y después se puede añadir la razón por la que algo es incorrecto. Señala con más fuerza la falta de validez lógica que ‘이해가 안 된다’ (no lo entiendo).
Cuándo se usa
Se usa cuando una afirmación o explicación no encaja o resulta difícil de aceptar desde el sentido común.
La frase
말이 안 되잖아!
¡Eso no tiene sentido!
Se dice para refutar de inmediato una explicación porque no resulta convincente.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
그런 가격이면 도저히 말이 안 돼.
A ese precio, sencillamente no tiene sentido.
그 설명은 아무리 들어도 말이 안 됩니다.
Por mucho que escuche esa explicación, no tiene sentido.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
말이 안 되잖아
말이 안 되잖아!
¡Eso no tiene sentido!
- Es una situación en la que se agradece que la explicación de la otra persona sea muy amable.
- Es una situación en la que se pide a la otra persona que explique algo con más detalle después de escucharla.
- Es una situación en la que se refuta de inmediato porque la explicación de la otra persona no encaja.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se refuta de inmediato porque la explicación de la otra persona no encaja.
no ser lógico ni tener sentido una afirmación o situación. ‘말이 안 되다’ es una expresión muy frecuente en la conversación cotidiana. Normalmente se usa en presente y después se puede añadir la razón por la que algo es incorrecto. Señala con más fuerza la falta de validez lógica que ‘이해가 안 된다’ (no lo entiendo).
Otras palabras de esta frase
- 말
- Palabra, habla
- 안
- No
- 되다
- Llegar a ser, resultar
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN